|
||||
|
| 歴史やら、細かいことは、本に任せて。 「ヒエログリフ」について、簡単なことは、『文化・思想』のページに書きましたが、 もう少し、具体的に、 古代エジプトの文字、ヒエログリフについて、お話します。 ●基本を知ろう● まずはヒエログリフがどんな働きをしているかについて、「テキトーに」説明します。 （１）漢字に似てる？ ▲ページトップへ▲ 身近（？）なものに例えると、漢文。 でも、その中の大半の字は、漢文とは違い、意味がなく、音だけを表すものです。 私たちが普段使っている文字は、この通り、 ひらがな（やカタカナ）と、漢字を組み合わせていますが、 ヒエログリフは、 この、ひらがなの部分も、漢字で表しているようなものです。 「紺菜風似。」（念のため、「こんな風に。」と書いているつもりです） もうお気づきでしょうが、この言葉の意味に、「紺」色も、野「菜」も、「似」てるとかいうことも、まったく無関係ですよね。 だから、慣れないと、どこが「ひらがな（表音）」部分なのか分からなくて、とっつきにくいんですよね。 （2）単語の区切り「決定詞」 ▲ページトップへ▲ ただ、音を表す字ばっかりだと、 同じ発音のものが、区別できなくなってしまいますよね。 そのためにあるのが、「決定詞」と呼ばれるものです。 だいたい、単語の後について、その言葉（音）の意味を教えてくれます。 ただ、「直接」あらわしているものは少なく、だいたいが、それを連想できるようなものになっています。 日本語で表すと、たとえば ●「はし」という字（は＝ハ＋し＝士と表すことすると）。 「ハ士端」＝端っこ、 「ハ士川」＝橋（川にかける）、「ハ士食」＝箸（食事に使う） ●さらに、「くも」（く＝久＋も＝茂）。 「久茂空」＝雲（空にあるもの）、「久茂虫」＝蜘蛛（虫だから） ●「あめ」だと（あ＝亜＋め＝目）、 「亜目空」＝雨（空からふる）、「亜目食」＝飴（食べ物だから） というふうに、赤い色で表した部分が、決定詞の役割です。 決定詞は、その音を持つ単語の、意味の“種類”を教えてくれるもので、 基本的には、読みません。 ただ、上記の「端」のようなものの場合、字と意味が同じですよね。 こういうような、漢字と同じ「意味を表す文字（表意文字）」も、いくつかありました。 数はそんなに多くないので、 その辺は、慣れればどうにかなります。たぶん。 だいたい、雰囲気つかめてきたでしょうか？ ☆具体例１：猫＝  「ミイウ」。後ろの猫の絵が、決定詞です。２：冷たい＝  「ケベフ」。後ろの水が出てるツボが、冷水を表す決定詞。３：夜＝  「ゲレフ」。後ろの空に何かが刺さってる（？）のが、決定詞。４：美・善い＝  「ネフェル」。はじめの、楽器みたいなやつ（心臓？）は、表意文字で、読み仮名をふってるパターン。５：空＝  「ペト」。下の天井の絵は、やはり表意文字で、読み仮名をふっています。作るのが面倒なので、フォントにあったやつだけ（汗）…なんでこんなチョイスなのか…。 （3）文の方向 ▲ページトップへ▲ ヒエログリフは、縦書き、横書きどちらも出来る上、 右からでも、左からでも、書く事が出来ました。 見た目が重要だったためで、 扉の周りにかかれるときなど、中心から始まって、ほぼ左右対称になっている事が多かったりします。 では、どちらから読むか、見分けるには？ 文の中に、鳥か、人か、蛇などを探してください。 その顔が向いているほうが、文の始まる方です。 ヒエログリフの動物たちは、「ほら、あっちあっち。あっちから読むんだよ！」と教えてくれます。 あとは、だいたい線が引いてありますから、 上から下へ、順番に。 ▲ページトップへ▲ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| まず、アルファベット風に、 一つの音を持つヒエログリフを、覚えましょう。 これだけでは、全く「読む」ことはできないのですが、 これを読めないことには始まりません。 ●アルファベットで覚えよう● （1）名前を書いてみよう よく見られる表を、載せておきます。 ローマ字で遊ぶような感覚で、 まず、自分の名前とか、身近な言葉を、ヒエログリフで書いてみましょう。 注意するところは、 古代エジプトでは、母音「aiueo」を表すことができません。 表の通り、「a」「i」「u」と読ませる事が出来るものもありますが、 「o」はないので、代わりに「wa」（「クレオパトラ」で使われてた字＝1子音文字ではない）、 「e」はないので、「y」で代用するのも手です。 ▲ページトップへ▲
☆具体例 「あやめゆうき」でやってみます。 まず、ローマ字に直してみましょう。 「ayameyuuki」 このうち、「u」は「w」に、「e」はないから……「ｙ」にすると、yばっかり続いてなんか嫌だし、省略。 あとは、とりあえず書いてみて、見た目勝負です。 同じ読みの字もありますから（省略形とか）、まとめてすっきり見える形になればよし、ということで。 結局、「ayaamywky」  となりました。最初の「ya」の「a」が「aa」なのも、最後の「ki」が「ky」なのも、ぜんぶ見た目のためです（笑）。 このまま読むと「あぃやむぃーうきぃ」になりますが、 まあ、なんとなく通じそうなので良しとしましょう。 こんなもんですよ！！ 今はね！ ちなみに、「基本を知ろう」で具体例に挙げた単語も、もう読めるはずです。 「猫」のはじめの単語（ミルクつぼを表す）は、「mi」です。このサイト名にも使ってる…。 （２）実際つづられた名前を、書いてみよう ▲ページトップへ▲ ローマ字風にヒエログリフを使っていると、 飽きてきませんか？（笑） 日本語と音が違いすぎて、使うものに偏りがあって、 並べてみても不恰好。本当はこんなのじゃない！ じゃあ、実際使われた字、遺跡や博物館でも「読める」字を、書いてみましょうよ！ ●王様の名前を書こう！ ギザの大ピラミッドで有名な、クフ王。  あ、縦で作っちゃった…。ま、実際に見ることはあまりないかも…。他にも、 ペピ（ppy）、テティ(tti)、王以外の人名でも、セネブ（snb）、カウィト（kawit）など、 ぜんぶ、上の表の字で書けてしまいます。 ●神様の名前を書こう！ 国家神、太陽神ラー。（太陽を表す文字は必須、最後の座っている人は神を表す決定詞）  これはよく見ますよ！是非覚えてください。他にも、 プタハ神（ｐｔｈ=「ｈ」は強い発音のもの）、アヌビス神（Ｉｍｐｗ＝アンプウと読む）、 トト神（ｄｊｈｗｔｙ＝「ｈ」は強音、ジェフウティと読む） ※アヌビスにはジャッカル、トトにはトキの絵をつけて、最後に神の決定詞を忘れずに。 ▲ページトップへ▲ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 今まで挙げた例は、 書きやすいものをピックアップしたものですが、 実際は、そう簡単ではありませんよね。 でも、仕組みを知ってしまえば、割とできてしまいます。 キーワードは、「よく見るものを」、です。 ●よく見る単語を覚えよう● （1）王名＝神名＋決まり文句 なんだかできそうな気がしてきましたよね。 では、好きな王名or神名を、ピックアップしてきてください。 はじめは、見た目できるだけ短いやつにした方がいいです。 例えば、  「ラムセス」。聞いたことありますよね？ここで、後ろの  は、「ｓ」と読むことが分かってますよね。それから、一番前の  は、太陽…ここでは太陽神を表す文字「ラー」。順番に読んでいる方は、少し前に、出てきましたよね。（王名ではこの形で頻出します） さて残りの、  は、初めて出てきました、２子音文字の「ms」…誕生、といった意味です。これで、「ra-ms-ss」ラムセス、となるのが、お分かりでしょうか？ （2）組み換えしてみる ▲ページトップへ▲ さて、この「ラムセス」。 実は、始めの （太陽神ラー）を、 （知恵の神トト）にすると、なんと  「トトメス（ジェフティメス）」になりますよ！注意１：「ｓ」の形とかは、表記によって変わるんです。 実際、書いてる場所によって変わってますから、あまり気にし過ぎないように！！ ２：トト神の名前（ジェフティ）のように、見て分かるような字の場合、ふり仮名とか、 ぜんぜんつかないことがあります。 また、ふり仮名をつけるときも、全部つかないときがあって、そのへん、まちまちです。 あまり厳密に考えず、 字が分かれば、読めさえすればいい、くらいの気持ちで、テキトーにやるのが一番です。 ３：よく観察している方は、「s」が１つと、２つで、違うじゃない、と思いますよね。 そうなんです。「ra-ms（-ｓ）」と、「s」が１つだったら、「ラーメス」と読むんでしょうね。 「tt(Djfwty)-ms-ss」と、こっちも「s」が２つだったら、「トトメセス」と読んだのかも。 実際、本などで違っていることが。正解はないようなものですから…。 （正確な音はわからないので）。 （３）よく見る単語をひろう ▲ページトップへ▲ 上のように、 王様の名前って、似たようなパターンがいくつかあるので、 よく使われる単語を拾っておけば、 組み合わせるだけだったりします（全部じゃないですが、けっこう出来ちゃいます）。 ★よく見る文字：単語編
★よく見る文字：神名編
（4）名前の意味を考える ▲ページトップへ▲ だんだん、長い名前を見ていきましょう。 重要なのは、 今知られている名前は、読みやすく親しみやすい英語読みなので、 古代エジプトの単語に直せるように、分解することです。 （やっていけば慣れます） その後、「神名」を見つけ、知ってる単語を見つけたら、 余った字・言葉の意味を、訳から引き出してみましょう。 ☆具体例１：メルエンプタハ 分解「メル・エン・プタハ」＝訳「プタハ神に愛されし者」
☆具体例２：メンカウラー 分解「メン・カーウ・ラー」＝訳「ラー神の魂は永続する」
☆具体例３：アメンエムハト 「アメン・エム・ハアト」＝「支配者アメン神」
☆具体例４：ツタンカーメン 「トゥト・アンク・アメン」＝「アメン神の生ける彫像」
＊＊＊＊＊＊＊＊ ……こうして、かかわる文法や、単語を、覚えられますよ！ ▲ページトップへ▲ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ここまでくると、だいぶ自信もついてきますよね。 これからは、 遺跡の壁や、博物館の美術品、 本などの資料に書かれてあるものも、 読める楽しみ、喜びを、味わってください！ ●感覚を磨こう● さて、ここまでくれば、 後は、広げていくだけです。 自分の関心のある部分から、徐々に枠を広げましょう。 （１）即位名 王の名なら、次は「即位名（ネスウ・ビト名）」も、やっていきましょう。 これも、かなりパターンが決まってくるので、いい練習になります。 また、博物館などで見るとき、こちらの名前を見ることも多いと思います。 復習もかねて、行ってみましょう。 ☆具体例：ツタンカーメン（即位名＝「ネブ・ケペルウ・ラー」太陽神ラーの姿の主？） 
このほか、「セテプstp」＝選ぶ、「ターウィtawy（国、という字を二つ並べる）」＝二国（上下エジプト）、「イブib」＝心臓、」 「ウセルwsr」＝力強い、ついでに「wsert(wast)ウセレト（ワセト）」＝ウセレト女神（テーベの都市女神）、「maatマアト」＝真理（の女神） （２）誕生名をもっと細かく 即位名まで見たなら、 後代（新王朝時代）の、なが〜い誕生名も、 読み方が分かるようになってきます。 ポイントは、 ●神名で、一区切り。 複数の神の名があったら、それぞれに「愛された」とか「満足する」とかがついてきます。 「メリイ・メセスウ・ラー・アメン」、みたいなことにはなりませんし、 「アメン・メセスウ、メリイ・ラー」にも、ならないみたいです。決まり文句があるのかも。 ここは、パターンで覚えてしまったほうがいいでしょう。 ●形容辞 「神名＋よく見る単語」以外の、たとえばヘカ杖の書かれている部分は、「形容辞」。 ヘカ＝支配者の意。テーベの支配者、とか。 枠の外に書いていたものを、名前に関係してるからと、枠の中に入れるようになったんでしょうね…。 ツタンカーメンの誕生名にも、ついてますよ。いろいろと…。 （3）有名な神名を、図像とあわせて。 カルトゥーシュの中だけでは、 ひとつの美術品に、二つくらいかもしれないので、 比較的よく見る神名を覚えておくと、 さらに楽しみが増えます！ 一番のお勧めは、やはり、オシリス神。 棺やお墓や、埋葬品の多くに、この神の名が見られます。 オシリス神自身のこともあれば、「故人」の意味で使われていることも（まあ、同じことですが）。 あとは、アヌビス神、トト神、ホルス神、ハトホル女神、イシス女神、ネフティス女神……。 壁画なら、それぞれの図像のそばに、名前が書かれることが多いですし、 図像の特徴が、そのまま一字のヒエログリフで表され、王名に含まれることがあるので、 アメン神・プタハ神・ラー神も同様に、図像をチェックしておくといいです。 基本のシンボル（バーやカー、アンク、マアト、ケペル…）も、忘れずに…。 （4）単語を基本に 楽しく進めるために、 「あ、これ知ってる！」が、基本だと思っています。 「知ってる（単語）」が増えていけば、 間にある文法などにも、関心が行くでしょう。 実はこの時点で、 簡単な文法（？）も、学んでいますよね。 王名を分解したり、組み合わせたり、訳とつき合わせてみたり、 そんなことを重ねているうちに、感覚がいくらか磨かれているはずです。 これ以降は、単語が載っていたり、文法が載っているような、 本を開いてみてください。 例文、簡単な文の訳など、 今の時点で、かなり分かるものがあると思います。 全部でなくても、かなり「理解できる」と思うんです。 文法は、ここから、始まりで、いいんじゃないかと思います。 ここまできたので、言っちゃいます。 楽しく、とっつきやすく、をテーマに進めてきたので、 無視していたのですが、 文法を学び、文のひとつでも訳していこうとすると、 文字の発音記号は、欠かせません。 単語の区切りとかも、これで表現するからです。 先に進むなら、ついでに覚えてくださいね。 そうして「本当に読める」ようになりますから。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 最後に、これからのための本を、少しご紹介します。 ●弥呂久「ヒエログリフをひらく」松本 弥・著 このページで紹介した方法は、この本が一番ぴったりです。 さまざまな王の誕生名と即位名、神々の図像と表記、よく見られる単語などを、 大きく見やすいヒエログリフ書体でまとめてくれています。 後ろに簡単な単語集があるのも、嬉しいです。 ●弥呂久「ヒエログリフ入門」吉成 薫・著 これはもう、教科書ですね。 整然と、余すことなく載っている、という感じです。 初めてだと、とっつきにくいので、このページが簡単すぎると思ったら、こちらへ。 巻末の、簡易辞書はもちろん、 例題が多く、墓壁などピックアップして読解例を示してくれるのが、 とても分かりやすく、お勧めします。 ●平凡社「古代エジプト語基本単語集」西村洋子・著 以上の二冊が、同じ出版なので、 どうしても、偏りが出てしまうと思われたら、こちらを。 単語が多めに載っています。文法、壁画の読解などもありますが、 ある程度文法を知ってからのほうが、役に立ちそうです。 王名は、ホルス名まで載せていて、重宝します。 ただし、ヒエログリフはほとんど手書きです。 ▲ページトップへ▲ |
（省略形)
（省略形）
または
「htp（ヘテプ）」満足する、の意。
または
「mr（メル）」愛する、の意。
「ka（カー）」魂、生命力の意。
「Imn(n)アメン神」（普通は「神」の決定詞をつけますが、王名では省かれること多）
「pthプタハ神」（これも決定詞が省かれていること多）
「mnメン」＝「永続する」
＝「nbネブ」主、すべて。※とてもよく見かけます